1 00:02:43,200 --> 00:02:52,870 GOOLS 2 00:15:04,939 --> 00:15:06,939 ko si ti 3 00:15:11,540 --> 00:15:13,140 ja? 4 00:15:15,341 --> 00:15:16,941 ko si ti 5 00:15:18,442 --> 00:15:20,042 ja? 6 00:15:21,240 --> 00:15:23,040 odakle si 7 00:15:27,340 --> 00:15:29,090 Iz sela. 8 00:15:31,700 --> 00:15:33,600 šta radiš ovdje? 9 00:15:37,220 --> 00:15:39,420 Zašto se ne vratiš u selo? 10 00:15:45,640 --> 00:15:47,240 ja? 11 00:16:01,120 --> 00:16:02,820 Imate li kruha? 12 00:16:07,200 --> 00:16:09,010 Ja nemam. 13 00:16:09,711 --> 00:16:11,611 Kobasice? 14 00:16:12,660 --> 00:16:14,890 Nemam ništa. 15 00:16:16,400 --> 00:16:19,400 Tetka. Platio bih ti. 16 00:16:25,800 --> 00:16:27,630 Da li imate roditelje? 17 00:16:30,640 --> 00:16:32,640 Jesu li tvoji roditelji s tobom? 18 00:17:00,380 --> 00:17:02,280 Jesu li tvoji roditelji s tobom? 19 00:17:06,520 --> 00:17:08,210 Nisu. 20 00:17:14,540 --> 00:17:16,430 Nisu. 21 00:17:18,550 --> 00:17:20,360 sta? 22 00:17:23,400 --> 00:17:25,470 sta? 23 00:17:25,680 --> 00:17:27,990 Jeste li nas našli? 24 00:17:30,000 --> 00:17:33,630 Jeste li nas našli? Odgovori mi. 25 00:17:38,280 --> 00:17:40,410 Jeste li nas našli? 26 00:17:42,410 --> 00:17:44,290 Ne boj se. 27 00:17:45,200 --> 00:17:47,200 Ja sam Marek. 28 00:17:50,980 --> 00:17:52,880 Kako se zove? 29 00:17:57,450 --> 00:18:00,350 Jeste li ovdje dugo vremena? 30 00:18:13,620 --> 00:18:15,870 Izgubio sam se u mislima. 31 00:18:17,980 --> 00:18:21,080 Juče sam mislio da ću umrijeti. 32 00:18:33,310 --> 00:18:35,310 Nemam više nikoga. 33 00:18:40,840 --> 00:18:42,870 Odakle si? 34 00:18:43,880 --> 00:18:46,380 Luta� li ovako ve� odavno? 35 00:19:02,060 --> 00:19:03,960 Zovem se Cili. 36 00:19:10,550 --> 00:19:12,630 Drago mi je. 37 00:19:14,440 --> 00:19:17,440 Stvarno mi je drago. 38 00:19:23,110 --> 00:19:26,630 Drago mi je. Molim te, ne odlazi. 39 00:19:26,640 --> 00:19:29,130 Imam malo hleba. 40 00:19:29,240 --> 00:19:31,590 Ve� mesec dana sam u �umi. 41 00:19:33,600 --> 00:19:36,670 Do sada nisam nikoga sreo. 42 00:19:37,680 --> 00:19:41,680 Ni jedan drugi Jevrej ovde nije pre�iveo. 43 00:19:43,840 --> 00:19:46,910 A, ti? Zna� li za nekoga ovde? 44 00:19:49,320 --> 00:19:52,320 A, tvoji roditelji? 45 00:20:22,440 --> 00:20:24,840 A, ti? �ta se desilo sa tvojim roditeljima? 46 00:20:25,041 --> 00:20:27,041 Jesu li �ivi? 47 00:20:28,560 --> 00:20:30,470 Ne znam. 48 00:20:31,080 --> 00:20:34,580 Ne znam. Za�to me ispituje�? 49 00:20:37,650 --> 00:20:39,450 Uzmi! 50 00:20:55,200 --> 00:20:57,450 Kada sam te primetio 51 00:20:57,960 --> 00:21:00,760 nisam mogao ni da pretpostavim da si Jevrejka. 52 00:21:03,360 --> 00:21:06,160 Šta ste uradili da promenite svoj izgled? 53 00:21:10,880 --> 00:21:12,630 Ništa. 54 00:21:14,440 --> 00:21:16,390 Ništa? 55 00:21:17,600 --> 00:21:20,100 Ne laži. 56 00:21:50,110 --> 00:21:52,470 Ne mogu se promijeniti. 57 00:21:53,680 --> 00:21:57,690 Ja sam već odrastao čovek. 58 00:21:58,400 --> 00:22:00,430 Oni govore istinu... 59 00:22:01,440 --> 00:22:04,240 Ne znam ni šta želim. 60 00:22:21,400 --> 00:22:24,070 Ovo je dobro mjesto. 61 00:22:26,380 --> 00:22:28,880 Ovde smo dobro sakriveni. 62 00:22:52,580 --> 00:22:54,930 Zašto ne želi da priča sa mnom? 63 00:22:55,240 --> 00:22:57,440 Zašto ne kaže nešto? 64 00:30:35,900 --> 00:30:37,870 reci mi... 65 00:30:40,960 --> 00:30:43,060 šta te muči? 66 00:30:48,040 --> 00:30:50,040 šta on hoće? 67 00:31:01,360 --> 00:31:03,310 šta on hoće? 68 00:31:04,120 --> 00:31:06,420 Šta hoće od mene? 69 00:36:39,800 --> 00:36:44,150 Nemam ništa više. 70 00:36:44,260 --> 00:36:46,070 Tako je. 71 00:36:48,080 --> 00:36:49,810 Ništa više. 72 00:37:08,920 --> 00:37:11,230 Da je barem imao cigaretu. 73 00:37:12,380 --> 00:37:15,280 Život nema smisla bez cigareta. 74 00:38:22,420 --> 00:38:25,720 Moramo nekako preživjeti zimu. 75 00:38:29,230 --> 00:38:32,230 Samo da preživim zimu. 76 00:38:34,610 --> 00:38:37,260 kada prođe zima, imaćemo više šansi. 77 00:38:38,320 --> 00:38:41,590 Nikada nas neće uhvatiti ako ostanemo zajedno. 78 00:38:42,600 --> 00:38:44,790 Sto posto. 79 00:38:45,800 --> 00:38:48,300 Ovdje se niko neće pojaviti. 80 00:39:08,230 --> 00:39:11,440 Samo da preživim zimu. 81 00:39:12,840 --> 00:39:15,340 kada prođe zima, imaćemo više šansi. 82 00:39:17,560 --> 00:39:19,860 Da, to je to. 83 00:39:21,120 --> 00:39:23,270 Ti i ja. 84 00:39:23,880 --> 00:39:26,680 Ako preživimo zimu, imamo čemu da se nadamo. 85 00:39:35,520 --> 00:39:38,010 Da smo ptice, 86 00:39:38,710 --> 00:39:43,550 leteli bi preko mora, u nekim toplijim krajevima. 87 00:39:43,560 --> 00:39:46,560 Ptice mogu da lete gde god žele. 88 00:39:59,320 --> 00:40:01,620 Veoma sam sretan. 89 00:40:05,160 --> 00:40:08,800 Jedan od nas mora da ide i nabavi hranu. 90 00:40:09,570 --> 00:40:11,760 Nemamo izbora. 91 00:40:12,320 --> 00:40:14,350 Ne želim da idem. 92 00:40:14,860 --> 00:40:17,810 Nismo ništa jeli dva dana. 93 00:40:18,520 --> 00:40:20,520 Nisam gladan. 94 00:40:23,540 --> 00:40:25,590 ja bih išao... 95 00:40:29,080 --> 00:40:31,150 Ja bih otišao, ali... 96 00:40:31,360 --> 00:40:34,230 Bojim se da će me seljaci uhvatiti. 97 00:40:35,440 --> 00:40:38,040 Ne želim da idem, Marek. 98 00:40:46,960 --> 00:40:48,990 Ja ću ići. 99 00:40:50,000 --> 00:40:51,530 Ne. 100 00:40:52,040 --> 00:40:53,650 Ja ću ići. 101 00:40:53,760 --> 00:40:56,760 Otići ću ujutro kada kiša prestane. 102 00:41:13,910 --> 00:41:15,710 Želim te. 103 00:41:19,660 --> 00:41:21,750 Želim te. 104 00:41:21,960 --> 00:41:25,470 On me ne voli? 105 00:41:36,480 --> 00:41:38,640 On me ne želi? 106 00:41:40,880 --> 00:41:42,830 Ne! 107 00:41:44,040 --> 00:41:45,800 Ne! 108 00:41:56,330 --> 00:41:58,090 Ne! 109 00:41:58,400 --> 00:42:00,200 Ne! 110 00:56:47,230 --> 00:56:48,910 Odakle dolazi�? 111 00:56:50,920 --> 00:56:52,450 Kako se zove? 112 00:56:54,160 --> 00:56:56,490 odakle si 113 00:56:58,700 --> 00:57:00,750 Odavde. 114 00:57:01,860 --> 00:57:03,960 Nisi bio u kampu? 115 00:57:09,000 --> 00:57:10,700 Nisam. 116 00:57:20,360 --> 00:57:23,060 Izgubio sam celu porodicu. 117 00:57:37,080 --> 00:57:38,990 Oni će se vratiti. 118 00:57:40,100 --> 00:57:41,800 U proleće. 119 00:57:46,720 --> 00:57:48,520 Kako znaš? 120 00:57:52,880 --> 00:57:54,880 Uvjeren sam. 121 00:58:03,080 --> 00:58:05,080 Veruj mi. 122 00:58:19,800 --> 00:58:23,990 Ne mogu spavati otkako sam se vratio iz logora. 123 00:58:24,080 --> 00:58:28,080 Plačem da spavam. ja plaćam. 124 00:58:31,960 --> 00:58:36,010 Marek, vrati se. 125 00:58:36,320 --> 00:58:40,010 Vrati se, molim te vrati se. Sutra, sutra... 126 00:58:40,220 --> 00:58:42,510 gdje si ti 127 00:58:44,520 --> 00:58:46,510 gdje si ti 128 00:58:48,520 --> 00:58:53,520 Vrati se sutra, Marek. gdje si ti 129 01:01:07,100 --> 01:01:09,430 Ne idem u Palestinu. 130 01:01:10,440 --> 01:01:12,110 Zašto? 131 01:01:12,520 --> 01:01:14,250 Preumoran sam. 132 01:01:15,360 --> 01:01:17,210 Meni izgleda dobro. 133 01:01:17,310 --> 01:01:19,110 U svakom slučaju... 134 01:01:19,320 --> 01:01:22,620 Ja ipak ne idem. 135 01:01:24,680 --> 01:01:28,490 Šta on radi ovdje? - Ne znam. 136 01:01:29,200 --> 01:01:32,590 ovdje ili tamo Život ionako nema smisla. 137 01:01:33,600 --> 01:01:36,410 Smrt će nas proganjati 138 01:01:37,120 --> 01:01:39,120 gde god da ste. 139 01:03:27,519 --> 01:03:29,619 Evo! Požurite! 140 01:03:31,720 --> 01:03:33,520 Neko je tamo. 141 01:03:34,221 --> 01:03:36,121 Evo! 142 01:03:38,722 --> 01:03:42,422 Požurite! Ruke u vis! 143 01:04:04,720 --> 01:04:08,270 Kada je nastalo svo ovo ludilo, 144 01:04:08,480 --> 01:04:10,250 svi su pobegli, 145 01:04:10,360 --> 01:04:14,550 ostaviv�i Cili samu kod ku�e. 146 01:04:15,360 --> 01:04:22,770 Mislili su da maloj devoj�ici niko ni�ta ru�no ne�e uraditi. 147 01:04:22,960 --> 01:04:26,790 Ona �e se brinuti o doma�instvu, 148 01:04:26,800 --> 01:04:30,270 dok se sve ovo ne smiri. 149 01:04:30,880 --> 01:04:36,530 Cili ih je saslu�ala i nije rekla ni jednu jedinu re�. 150 01:04:36,800 --> 01:04:39,750 Pobegli su glavom bez obzira. 151 01:04:39,960 --> 01:04:44,960 Nisu imali vremena za razmi�ljanje. 152 01:04:45,440 --> 01:04:50,500 "Vrati�emo se kasnije po tebe", re�e njen brat, 153 01:04:50,720 --> 01:04:56,030 dok je stavljao bolesnog oca u kola. 154 01:05:09,120 --> 01:05:12,110 Za vas nema mesta. 155 01:05:14,120 --> 01:05:18,190 Ranjenici i izbeglice su na sve strane. Grad se non-stop bombarduje. 156 01:05:18,600 --> 01:05:22,130 Lekari rade dan i no�. Nadam se da �e na�i vremena i vas da pregledaju. 157 01:05:22,220 --> 01:05:25,370 Smrt nije tako stra�na kao �to neki pri�aju. 158 01:05:26,970 --> 01:05:28,900 Ja to dobro znam. 159 01:05:29,360 --> 01:05:32,360 Ako savladamo strah... 160 01:05:35,800 --> 01:05:40,800 Ako savladamo strah, sve �e biti u redu. 161 01:05:42,200 --> 01:05:46,070 Ja sam sre�an. Da, ja sam sre�an. 162 01:05:46,120 --> 01:05:48,750 Ja sam savladao strah. 163 01:05:48,760 --> 01:05:51,550 Moj prijatelj je tolerantan �ovek. 164 01:05:52,560 --> 01:05:54,970 U Jevrejskom domu je uvek �ivo. 165 01:05:55,080 --> 01:05:56,950 Otvori usta, ovo je tonik! 166 01:05:56,960 --> 01:05:59,270 Stalno se ne�to de�ava. 167 01:05:59,880 --> 01:06:03,880 Uvek morate ne�to raditi da bi ste opravdali svoje postojanje. 168 01:06:08,240 --> 01:06:11,540 Svaki dan dovoze nove ranjenike. 169 01:06:14,960 --> 01:06:16,950 Hodajte uzdignute glave. 170 01:06:17,360 --> 01:06:20,530 Odlazite da živite u drugoj zemlji. To je oduvek bio tvoj san. 171 01:06:22,240 --> 01:06:26,110 Ne pokazuj svoja osećanja. Ne govori nikome ništa. 172 01:06:26,240 --> 01:06:30,610 Šta ti se desilo desilo se i svim ostalim ženama. 173 01:06:30,920 --> 01:06:32,650 Uskoro ćeš sve zaboraviti. 174 01:06:32,760 --> 01:06:35,530 Vi ste prelepe devojke. 175 01:06:35,640 --> 01:06:38,270 razmišljaj o budućnosti, a ne o prošlosti. 176 01:06:38,280 --> 01:06:41,780 Nema mesta, nema doktora... 177 01:06:43,260 --> 01:06:50,230 Nekoliko preostalih ljekara je raspoređeno u gradskim bolnicama. 178 01:06:56,039 --> 01:06:58,239 Kako to shvatiti? 179 01:06:59,940 --> 01:07:01,740 Kako ste uspjeli? 180 01:07:05,440 --> 01:07:07,440 Kakav talenat! 181 01:07:11,041 --> 01:07:13,441 I ja sam uspeo. 182 01:07:17,142 --> 01:07:19,442 Sve me je odavalo. 183 01:07:22,840 --> 01:07:24,530 Moja vizija... 184 01:07:25,240 --> 01:07:26,990 moj nos... 185 01:07:27,600 --> 01:07:30,550 Moje oci, moji maniri... 186 01:07:32,360 --> 01:07:34,260 Sve. 187 01:07:40,961 --> 01:07:47,261 Čini se da sam proveo većinu svog života među ostalim ljudima. 188 01:07:52,962 --> 01:07:56,562 Otac mi je uvek govorio: 189 01:07:57,963 --> 01:08:01,863 "Ja sam slobodan čovjek." 190 01:08:06,864 --> 01:08:08,664 Uvek je ponavljao: 191 01:08:08,800 --> 01:08:10,450 "Ja sam slobodan čovjek!" 192 01:08:10,760 --> 01:08:12,750 Slobodan covek... 193 01:08:13,651 --> 01:08:15,751 Nisam siguran u to. 194 01:08:18,752 --> 01:08:20,752 Bojim se. 195 01:08:21,470 --> 01:08:23,350 Ja sam duša koja plaća. 196 01:08:24,360 --> 01:08:26,550 Bojim se. 197 01:08:30,040 --> 01:08:32,430 Oni su kukavice. 198 01:08:33,430 --> 01:08:35,590 I ja. 199 01:08:38,000 --> 01:08:42,000 Šta ja zaista želim? 200 01:08:43,520 --> 01:08:45,610 Hoću duvan. 201 01:08:46,320 --> 01:08:48,810 To je sve što mi treba. 202 01:08:49,120 --> 01:08:52,620 bez cigareta, Ja sam samo običan insekt. 203 01:08:52,820 --> 01:08:54,600 Običan insekt. 204 01:08:54,840 --> 01:08:56,810 Niko i ništa. 205 01:08:58,120 --> 01:09:00,020 Ni�ta. 206 01:09:10,480 --> 01:09:14,210 Kada je nastalo svo ovo ludilo, 207 01:09:14,520 --> 01:09:20,710 oni su pobegli i ostavili Cili da se sama brine o doma�instvu. 208 01:09:21,280 --> 01:09:23,230 Rekli su: 209 01:09:23,430 --> 01:09:28,570 "�ta mogu da urade usamljenoj devoj�ici?" 210 01:09:28,920 --> 01:09:32,510 Ona �e se brinuti o doma�instvu 211 01:09:32,720 --> 01:09:36,150 dok se sve ovo ne smiri. 212 01:09:36,960 --> 01:09:42,360 Cili ih je saslu�ala i nije rekla ni jednu jedinu re�. 213 01:09:42,960 --> 01:09:45,790 Pobegli su glavom bez obzira. 214 01:09:46,000 --> 01:09:51,250 Nisu imali vremena za razmi�ljanje. 215 01:09:51,560 --> 01:09:56,380 "Vrati�emo se kasnije po tebe", re�e njen brat, 216 01:09:56,720 --> 01:10:01,720 dok je stavljao bolesnog oca u kola. 217 01:10:05,950 --> 01:10:09,820 Ubrzo su stigli vojnici 218 01:10:09,920 --> 01:10:12,550 i uni�tili im ku�u. 219 01:10:12,560 --> 01:10:17,150 Na sve strane su se �uli krici i pla�. 220 01:10:17,360 --> 01:10:21,230 Cili je nekako uspela da se sakrije. 221 01:10:21,430 --> 01:10:24,050 Verovatno je nisu primetili. 222 01:10:24,360 --> 01:10:27,110 Le�ala je u �tali 223 01:10:27,120 --> 01:10:29,290 koja se nalazila u dvori�tu, 224 01:10:29,400 --> 01:10:33,170 me�u ba�vama, prekrivena vre�ama. 225 01:10:33,280 --> 01:10:37,230 Znala je da mora da �uva dom, 226 01:10:37,430 --> 01:10:41,490 ali o d straha nije smela ni�ta da preduzme. 227 01:10:41,600 --> 01:10:44,470 Svo vreme se nadala 228 01:10:44,680 --> 01:10:48,370 kako �e �uti dobro poznati glas kako je doziva. 229 01:10:48,570 --> 01:10:53,080 Vazduh je parao u�asan pla�, 230 01:10:53,110 --> 01:10:55,750 lajanje pasa i pucnji. 231 01:10:56,160 --> 01:11:03,430 Od straha je u sebi stalno ponavljala molitvu koju ju je nau�io njen deda. 232 01:11:03,560 --> 01:11:08,560 Ubrzo se sve sti�alo, i Cili je zaspala. 233 01:11:11,840 --> 01:11:14,230 Spavala je jako dugo. 234 01:11:14,430 --> 01:11:17,790 kada se probudila, već je bio mrak 235 01:11:18,000 --> 01:11:22,010 i nastala je grobna tišina. 236 01:11:22,120 --> 01:11:25,190 Isturila je glavu van 237 01:11:25,400 --> 01:11:27,390 i pogledao u noćno nebo 238 01:11:27,600 --> 01:11:32,600 kroz rupu na krovu kuće. 239 01:11:33,360 --> 01:11:38,260 Nekako je uspjela da se izvuče ispod torbe. 240 01:11:38,430 --> 01:11:42,450 Stopala su joj bila hladna a ona ih nije osetila. 241 01:11:42,760 --> 01:11:47,790 Brzo ih je protrljala rukama. 242 01:11:48,520 --> 01:11:51,910 Bol je uskoro nešto. 243 01:11:52,920 --> 01:11:57,010 Samo je dugo ležala 244 01:11:57,320 --> 01:12:01,050 i pogledao u nebo. 245 01:12:01,760 --> 01:12:05,860 Dok je tako ležala i gledala u nebo, otvorila je usta 246 01:12:06,780 --> 01:12:08,930 i počeo da mrmlja: 247 01:12:09,240 --> 01:12:15,530 „Znam kome će odgovarati za njegova nedjela." 248 01:12:17,260 --> 01:12:20,210 Stopala joj više nisu bila hladna. 249 01:12:20,520 --> 01:12:26,730 Gurnula je torbu i rekla: "Moram ustati sada." 250 01:12:26,960 --> 01:12:28,730 I ustala je. 251 01:12:29,040 --> 01:12:32,270 Struk joj se činio veoma velikim. 252 01:12:32,470 --> 01:12:35,670 Napravljena je od teških dasaka 253 01:12:35,880 --> 01:12:39,350 i bio je pun drva za zimu, 254 01:12:39,360 --> 01:12:44,790 stari ba�vi, lonci i razne druge stvari. 255 01:12:44,830 --> 01:12:48,620 Niko nije obraćao pažnju 256 01:12:49,000 --> 01:12:51,830 na ovom starom i zapuštenom spratu. 257 01:12:52,040 --> 01:12:54,350 Za nju je bila utočište. 258 01:12:54,560 --> 01:13:00,390 Osećala je veliku ljubav prema te stare stvari koje se bacaju. 259 01:13:00,960 --> 01:13:05,760 Prvi put u životu pronašla je sebe sama pod vedrim noćnim nebom. 260 01:13:05,980 --> 01:13:08,130 Kada je bila jako mala, 261 01:13:08,330 --> 01:13:12,390 zavese na prozorima su zatvarali jako rano. 262 01:13:12,600 --> 01:13:15,110 Kada je malo porasla, 263 01:13:15,120 --> 01:13:19,230 nisu joj dozvoljavali no�u da izlazi napolje. 264 01:13:19,640 --> 01:13:23,030 Ovo je bilo prvi put u njenom �ivotu 265 01:13:23,240 --> 01:13:27,330 da se susrela sa mrakom. 266 01:13:27,640 --> 01:13:31,840 Cili se okrenula udesno. 267 01:13:32,841 --> 01:13:34,441 Prema livadi. 268 01:13:34,560 --> 01:13:38,250 Odjednom joj je nebo izgledalo jo� ve�e. 269 01:13:38,560 --> 01:13:44,570 Ose�ala se tako malom na onoj ogromnoj livadi. 270 01:13:44,880 --> 01:13:49,170 I�la je sporo, i nije se okretala iza sebe. 271 01:13:49,660 --> 01:13:52,410 Zatim se zaustavila 272 01:13:52,720 --> 01:13:57,270 i slu�ala kako li��e �ubori. 273 01:13:57,470 --> 01:14:00,270 Dunuo je lagani povetarac 274 01:14:00,470 --> 01:14:05,770 koja je uzburkala hladan noćni vazduh i malo razbistrila misli. 275 01:17:01,771 --> 01:17:06,671 SLAVORKC-KERESTUR 29. januara 2016